1
00:00:06,959 --> 00:00:10,291
كرين بول وشميدت
2
00:01:00,625 --> 00:01:02,542
هل ستعطيني قبلتي أم لا؟
3
00:01:02,625 --> 00:01:06,333
تارا، الهدال يعمل مثل هذا:
الذي تحته
4
00:01:06,417 --> 00:01:08,583
هو الذي يحصل عليه.
5
00:01:08,667 --> 00:01:10,166
أفضّل نقطة وسطى.
6
00:01:11,166 --> 00:01:16,792
حسنًا، أنا أستمتع حقًا بوسائلك،
لكن القبلة أكثر تقليدية.
7
00:01:23,834 --> 00:01:26,959
الترقب نقي... سالي.
8
00:01:27,041 --> 00:01:30,291
مرحبًا. آخر شيء أريده
إنه يحصل بين الكثير من الكولاجين،
9
00:01:30,375 --> 00:01:32,333
لكن يا آلان، لدينا مشكلة صغيرة.
10
00:01:32,417 --> 00:01:35,041
سواء أعجبك ذلك أم لا، أنت كذلك
أفضل واحد لإصلاحه.
11
00:01:35,125 --> 00:01:37,875
هذه كارمن فلوريس.
إنه يعمل هنا في التنظيف
12
00:01:37,959 --> 00:01:40,125
زوجها السابق اختطف طفليها.
13
00:01:40,208 --> 00:01:43,125
إنه عيد الميلاد الثالث الذي يفعله.
14
00:01:43,250 --> 00:01:44,166
ويأخذهم إلى بيرو،
15
00:01:44,250 --> 00:01:47,000
لكن كارمن لديها
الحضانة القانونية خلال العطلات.
16
00:01:47,083 --> 00:01:48,375
ألا يمكنك الذهاب إلى القاضي؟
17
00:01:49,583 --> 00:01:52,667
لقد فعل ذلك العام الماضي
وكلفه ثروة.
18
00:01:52,750 --> 00:01:55,125
احتجزه القاضي ذات يوم بتهمة الازدراء.
19
00:01:55,208 --> 00:01:58,375
وقال أنه كان يستحق كل هذا العناء
لقضاء عيد الميلاد مع أطفاله في بيرو.
20
00:01:58,458 --> 00:02:00,500
رحلتك تغادر مساء الغد.
21
00:02:00,583 --> 00:02:03,458
اعتقدت ربما
سيحدث لك شيء ما.
22
00:02:03,542 --> 00:02:06,625
ألم تكوني محامية يا سالي؟
23
00:02:06,709 --> 00:02:08,500
أنا أعتذر. شفتي مرة أخرى.
24
00:02:08,583 --> 00:02:09,959
وبالتالي سيكون الكولاجين.
25
00:02:10,041 --> 00:02:10,917
سيداتي.
26
00:02:11,000 --> 00:02:15,291
ربما يجب عليك التقبيل
باسم عيد الميلاد.
27
00:02:15,375 --> 00:02:16,709
أوه.
28
00:02:16,792 --> 00:02:18,709
أنا آسف، سالي.
29
00:02:18,792 --> 00:02:20,959
ما هو اللباس مذهلة،
بالمناسبة. أكرهك.
30
00:02:22,166 --> 00:02:24,375
آلان. الهدال.
31
00:02:31,542 --> 00:02:32,375
في النهاية.
32
00:03:14,041 --> 00:03:17,000
وصل إلى المنزل في تلك الليلة الساعة 9:30.
33
00:03:17,083 --> 00:03:20,041
لقد قمت برحلة مبكرة
لمفاجأة زوجها.
34
00:03:20,125 --> 00:03:23,000
ومع ذلك،
وكان المتفاجئ هو المتهم.
35
00:03:23,083 --> 00:03:26,291
اكتشفت سوزان ماي زوجها رالف،
36
00:03:26,375 --> 00:03:30,250
ممارسة الحب
مع شريكته ماري هولكومب،
37
00:03:30,333 --> 00:03:32,709
ولم يستطع تحمل ذلك.
38
00:03:32,792 --> 00:03:37,667
{\an8}سوف تظهر الأدلة
أن المتهم أخذ مسدساً من المطبخ،
39
00:03:37,750 --> 00:03:41,250
{\an8}عاد إلى غرفة النوم
وأطلق ست مرات.
40
00:03:41,333 --> 00:03:44,667
ثلاثة لزوجها، وثلاثة لماري هولكومب.
41
00:03:49,709 --> 00:03:51,625
{\an8}نحن في موسم العطلات.
42
00:03:51,709 --> 00:03:53,750
{\an8}يجب أن يكونوا في المنزل مع عائلاتهم.
43
00:03:53,834 --> 00:03:55,583
أعتذر عن ذلك.
44
00:03:55,667 --> 00:04:01,500
{\an8}يأتي والدا ماري هولكومب إلى هنا
كل ديسمبر من الساحل الغربي.
45
00:04:02,959 --> 00:04:07,250
{\an8}هذه المرة، يفعلون ذلك من أجل الحضور
لمحاكمة قاتل ابنته.
46
00:04:08,500 --> 00:04:12,750
سوزان ماي دمرت
العديد من الخطط السعيدة مع هذا السلاح.
47
00:04:16,375 --> 00:04:19,583
- استخدم عيد الميلاد.
- آسف؟
48
00:04:19,667 --> 00:04:22,709
عيد الميلاد هو لنا ولسوزان.
لا تسمح له بالمطالبة بها.
49
00:04:28,417 --> 00:04:31,583
{\an8}أريد أيضًا أن أعتذر
لإبعادهم
50
00:04:31,667 --> 00:04:33,959
لعائلته في موسم العطلات هذا.
51
00:04:34,041 --> 00:04:36,375
هذه عائلة سوزان.
52
00:04:36,458 --> 00:04:38,834
إنهم يحبون أن يكونوا في المنزل معها.
53
00:04:38,917 --> 00:04:41,125
سوف تحبه
كن معهم في المنزل.
54
00:04:41,208 --> 00:04:46,667
تخيل لو تقدر
أنه بينما يستعدون لعيد الميلاد،
55
00:04:46,750 --> 00:04:48,917
قتل أحد أحبائك.
56
00:04:49,000 --> 00:04:53,834
أضف إلى ذلك الرعب الذي تمارسه الشرطة
لا أستطيع معرفة من فعل ذلك.
57
00:04:53,917 --> 00:04:59,583
ثم، إذا كنت تستطيع تحقيق ذلك، تخيل
من يقرر اعتقالك
58
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
هذا هو المدعى عليه، سيداتي وسادتي.
59
00:05:04,709 --> 00:05:08,375
مسؤول تنفيذي للإعلان
الذي يحترم القانون ويكون مخلصا.
60
00:05:08,458 --> 00:05:13,667
امرأة بريئة عمرها كله
دمرت فجأة وظلماً.
61
00:05:13,750 --> 00:05:18,208
هذا هو المتهم الخاص بك،
وهذا ما ستظهره الأدلة.
62
00:05:30,250 --> 00:05:34,291
لقد أبلغت الشرطة مرتين
وقالوا إنه عنف منزلي.
63
00:05:34,375 --> 00:05:36,500
يعيد الأطفال
بعد عيد الميلاد.
64
00:05:36,583 --> 00:05:37,667
نعم.
65
00:05:37,750 --> 00:05:41,875
لهذا السبب تقول الشرطة
وهو قرار المحكمة.
66
00:05:41,959 --> 00:05:44,083
لا يوجد أحد متورط.
67
00:05:44,166 --> 00:05:46,583
ديني. هذه كارمن فلوريس.
68
00:05:46,667 --> 00:05:48,208
- يقوم بالتنظيف هنا.
- باهِر.
69
00:05:48,291 --> 00:05:49,834
لماذا أهتم؟
70
00:05:49,917 --> 00:05:50,917
{\an8}ربما لا.
71
00:05:51,000 --> 00:05:54,917
{\an8}دعني أخبرك
كم كنت مذهلة الليلة الماضية.
72
00:05:55,000 --> 00:05:58,542
المكتب بأكمله لا يزال مندهشا.
73
00:06:00,542 --> 00:06:01,375
شكرًا لك.
74
00:06:01,458 --> 00:06:05,917
{\an8}الآن، حول موضوع بعيد عنك
وبالتالي أقل تسلية بكثير،
75
00:06:06,000 --> 00:06:07,458
{\an8}لكنه مهم بالنسبة لكارمن،
76
00:06:07,542 --> 00:06:10,083
{\an8}قام زوجها السابق باختطاف أطفالها.
77
00:06:10,166 --> 00:06:12,125
من تعرف في الشرطة المحلية؟
78
00:06:12,208 --> 00:06:14,125
{\an8}أنا أعرف الجميع.
79
00:06:15,333 --> 00:06:16,333
{\an8}هل سمعت يا كارمن؟
80
00:06:16,417 --> 00:06:18,000
إنه يعرف الجميع.
81
00:06:27,834 --> 00:06:30,208
قصته لم تضيف ما يصل. الأمر بهذه البساطة.
82
00:06:30,291 --> 00:06:32,583
فقالت له القصة...
83
00:06:32,667 --> 00:06:34,917
التي وصلت
ووجدتهم ميتين في السرير.
84
00:06:35,000 --> 00:06:38,166
{\an8}هل كان هناك دليل على أي شخص آخر،
بالإضافة إلى الضحايا
85
00:06:38,250 --> 00:06:39,625
{\an8}والمتهم في المنزل تلك الليلة؟
86
00:06:39,709 --> 00:06:40,583
{\an8}لا شيء.
87
00:06:40,667 --> 00:06:45,166
{\an8}أيها المحقق، قم بالوصف لهيئة المحلفين
سلوك المتهم
88
00:06:45,250 --> 00:06:46,667
{\an8}عند وصولك.
89
00:06:46,750 --> 00:06:48,500
{\an8}بدت مستاءة للغاية.
90
00:06:49,500 --> 00:06:50,875
كانت مغطاة بالدماء.
91
00:06:50,959 --> 00:06:52,917
وقيل أنه ملطخ بالدم.
92
00:06:53,000 --> 00:06:55,834
عندما حاولت إحياء زوجها.
93
00:06:55,917 --> 00:06:57,125
لكنك لا تصدق ذلك.
94
00:06:57,208 --> 00:06:58,125
أنا آسف.
95
00:06:59,291 --> 00:07:02,125
{\an8}يبدو أن المحقق
مستعد بالفعل للإدلاء بشهادته
96
00:07:02,208 --> 00:07:03,250
ضد موكلي.
97
00:07:03,333 --> 00:07:05,333
لا تحتاج إلى إرشاده.
98
00:07:05,417 --> 00:07:06,375
هناك مجال.
99
00:07:07,667 --> 00:07:10,458
- هل صدقت المتهم؟
- لا.
100
00:07:10,542 --> 00:07:13,417
{\an8}تقرر أنه تم إيقافه
متر ونصف
101
00:07:13,500 --> 00:07:14,667
{\an8}عندما أطلق النار.
102
00:07:14,750 --> 00:07:15,750
أنا آسف.
103
00:07:15,875 --> 00:07:17,291
أنا أكره أن أكون مصدر إزعاج، ولكن
104
00:07:17,375 --> 00:07:19,750
ولم أسمعه يقول
أنها أطلقت البندقية.
105
00:07:19,834 --> 00:07:21,083
هناك مجال.
106
00:07:23,291 --> 00:07:27,041
أيها المحقق، ما الذي دفعك إلى الاعتقاد؟
أن المتهم
107
00:07:27,125 --> 00:07:28,959
هل أطلق الرصاص؟
108
00:07:29,041 --> 00:07:32,125
اختبار تتبع المعادن
وكشف أنه كان يحتجزها
109
00:07:32,208 --> 00:07:33,917
وكانت آثار أقدامه عليه.
110
00:07:35,250 --> 00:07:36,375
أي شيء آخر؟
111
00:07:36,500 --> 00:07:39,667
ونحن نعلم أن السائق الخاص بك
أوصلها الساعة 9:30 مساءً. م.
112
00:07:39,750 --> 00:07:41,625
اتصلت بالشرطة الساعة 11:07
113
00:07:41,709 --> 00:07:45,083
وقال إنه اكتشف الجثث
بعد وقت قصير من الدخول.
114
00:07:45,166 --> 00:07:48,375
فلماذا انتظرت ساعة ونصف
لاستدعاء الشرطة؟
115
00:07:49,375 --> 00:07:51,875
كما قلت، قصته لم تضيف ما يصل.
116
00:07:53,250 --> 00:07:56,458
من لهجتك أيها المحقق
يبدو أنه يبدو واضحا بالنسبة لك.
117
00:07:56,542 --> 00:07:58,917
نحن نطبق معرفتنا
ونحن نحدد
118
00:07:59,000 --> 00:08:00,834
أن موكله ارتكب الجريمة.
119
00:08:00,917 --> 00:08:02,917
حسنًا، لقد قرروا ذلك بسرعة كبيرة.
120
00:08:03,000 --> 00:08:04,583
اعتقلها في اليوم التالي.
121
00:08:04,667 --> 00:08:08,041
بالمناسبة، هل التحليل
من البقع وقدم في يوم واحد؟
122
00:08:08,125 --> 00:08:10,000
لا، لقد جاء ذلك لاحقًا.
123
00:08:10,083 --> 00:08:13,667
أرى. لذلك عندما اعتقلوا
إلى سوزان ماي، فقد استندوا إلى حقيقة أن…
124
00:08:13,750 --> 00:08:16,000
بصمات أصابعه كانت على البندقية
للبدء.
125
00:08:16,083 --> 00:08:17,417
البندقية كانت لها، أليس كذلك؟
126
00:08:17,500 --> 00:08:18,917
كانت آثار الأقدام طازجة.
127
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
ربما أخذت البندقية في وقت لاحق.
128
00:08:21,333 --> 00:08:24,583
كان لدينا أيضًا هاتف محمول،
سلوكه المراوغ.
129
00:08:24,667 --> 00:08:26,667
لقد اتصلت بالشرطة، أليس كذلك؟
130
00:08:26,750 --> 00:08:28,125
نعم، لكنها لم تكن صادقة.
131
00:08:28,208 --> 00:08:30,750
هل كذبت عندما قلت أنك لم تطلق النار عليهم؟
132
00:08:30,834 --> 00:08:34,208
نعم، ومن الواضح عندما قال
اتصلوا بالشرطة
133
00:08:34,291 --> 00:08:36,333
بالكاد وجد الجثث.
134
00:08:36,417 --> 00:08:38,291
هل فحصك طبيب نفسي تلك الليلة؟
135
00:08:38,375 --> 00:08:39,291
نعم.
136
00:08:39,375 --> 00:08:42,333
- الطبيب النفسي قال أنه كان في حالة صدمة؟
- نعم.
137
00:08:42,417 --> 00:08:44,834
ربما الصدمة
اكتشاف مقتل زوجها
138
00:08:44,917 --> 00:08:46,417
لقد تأخر في استدعاء الشرطة.
139
00:08:46,500 --> 00:08:47,792
أشك في أن ذلك حدث.
140
00:08:47,875 --> 00:08:50,000
الشك مبني على تدريبه النفسي.
141
00:08:50,083 --> 00:08:53,083
في 30 عاما من الخبرة
كمحقق في جرائم القتل.
142
00:08:53,166 --> 00:08:55,834
بناءً على 30 عامًا من الخبرة،
143
00:08:55,917 --> 00:09:00,333
التأخير في استدعاء الشرطة
لا يمكن أن يكون لأنه كان في حالة صدمة.
144
00:09:05,166 --> 00:09:07,875
دعنا نعود إلى الأدلة
من تناثر الدم.
145
00:09:07,959 --> 00:09:11,166
هذه هي البلوزة التي موكلي
كنت أرتدي تلك الليلة، أليس كذلك؟
146
00:09:11,250 --> 00:09:12,166
نعم.
147
00:09:13,291 --> 00:09:14,750
هناك الكثير من الدماء متناثرة.
148
00:09:14,834 --> 00:09:17,667
معظمها يدور حول التلاعب بالجثث.
149
00:09:17,750 --> 00:09:20,291
أين الرذاذ الذي ذكرته؟
150
00:09:20,375 --> 00:09:23,500
هناك علامتان ممدودتان
على الكتف الأيسر.
151
00:09:23,583 --> 00:09:25,709
- هنا، هذه العلامات الصغيرة.
- نعم.
152
00:09:25,792 --> 00:09:28,333
من المفترض أنه أطلق ست مرات.
153
00:09:28,417 --> 00:09:29,875
هل هناك علامتين تجاريتين فقط؟
154
00:09:29,959 --> 00:09:31,375
سيكون الدم قد غطى الآخرين
155
00:09:31,458 --> 00:09:33,583
عند التلاعب بالجثث
156
00:09:33,667 --> 00:09:34,917
هل قمت بتحليل هذه العلامات التجارية
157
00:09:35,000 --> 00:09:36,208
- أنت أيها المحقق؟
- نعم.
158
00:09:36,291 --> 00:09:38,959
هل أنت المسؤول عن ذلك
في قسم الشرطة؟
159
00:09:39,041 --> 00:09:40,083
وهناك آخرون بالطبع
160
00:09:40,166 --> 00:09:42,917
لكنني بدأت في المختبر
وأنا مدربة أيضا.
161
00:09:43,000 --> 00:09:44,834
هل قام أي شخص آخر بتحليل تلك البلوزة؟
162
00:09:44,917 --> 00:09:46,959
- نعم، عضو جديد.
- "مبتدئ"؟
163
00:09:47,041 --> 00:09:48,750
إنها قضية مهمة.
164
00:09:49,750 --> 00:09:51,125
هل فعلها عضو مبتدئ؟
165
00:09:51,208 --> 00:09:54,375
كما قلت، قمت بتحليل الملابس
ولدي 30 عاما من الخبرة…
166
00:09:54,458 --> 00:09:55,792
في المختبر؟
167
00:09:56,792 --> 00:09:57,709
لا.
168
00:09:57,792 --> 00:10:00,458
- كم سنة في المختبر؟
- خمسة.
169
00:10:00,542 --> 00:10:02,375
والعضو الصغير كم عمره؟
170
00:10:02,458 --> 00:10:03,417
لست متأكدا.
171
00:10:03,500 --> 00:10:05,333
- أكثر من خمسة؟
- أعتقد ذلك.
172
00:10:05,417 --> 00:10:08,500
فقط من باب الفضول، ماذا قرر؟
173
00:10:08,583 --> 00:10:10,583
وهو ما لم يكن حاسما.
174
00:10:10,667 --> 00:10:13,208
لا يمكن تحديد
أن موكلي قد أطلق النار؟
175
00:10:13,291 --> 00:10:14,166
ولا نستبعد ذلك.
176
00:10:14,250 --> 00:10:17,625
لا يمكن تحديد
أن موكلي أطلق النار.
177
00:10:17,709 --> 00:10:20,375
صحيح، ولكنني قررت أنه فعل.
178
00:10:20,458 --> 00:10:21,709
لقد بحث عن بقايا معدنية.
179
00:10:21,792 --> 00:10:23,625
أيضا بقايا البارود؟
180
00:10:23,709 --> 00:10:27,041
- نعم. وكانت نتيجة اختباره سلبية.
- السماوات. كيف يمكن أن يكون؟
181
00:10:27,125 --> 00:10:30,250
لقد قررنا ذلك على الأرجح
كان يرتدي القفازات عندما أطلق النار.
182
00:10:31,250 --> 00:10:33,542
لذلك حاول ارتداء القفازات عند التصوير،
183
00:10:33,625 --> 00:10:36,125
ولكن بعد ذلك خلع قفازاته
184
00:10:36,208 --> 00:10:37,125
وأخذ البندقية.
185
00:10:37,250 --> 00:10:40,291
وإذا أصيب بالصدمة كما يقول.
ربما ارتكب خطأ.
186
00:10:40,375 --> 00:10:41,500
القتلة يخطئون
187
00:10:41,583 --> 00:10:44,375
كسبب للتأخير
لاستدعاء الشرطة،
188
00:10:44,458 --> 00:10:45,750
الصدمة ليست ذات مصداقية،
189
00:10:45,834 --> 00:10:49,500
لكن نعم حتى يتمكن من أخذ سلاح الجريمة
بأيدي عارية
190
00:10:49,583 --> 00:10:51,583
بعد إطلاق النار بالقفازات.
191
00:10:51,709 --> 00:10:53,208
يبدو أنه يريد إقناعنا.
192
00:10:53,291 --> 00:10:54,917
- أنا أحتج.
- أنا أستعيده.
193
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
- هل وجدوا القفازات؟
- لا.
194
00:10:58,041 --> 00:10:59,208
هل قاموا بالتسجيل
195
00:10:59,291 --> 00:11:00,333
المنزل كله؟
196
00:11:00,417 --> 00:11:02,709
نقوم بتفتيش المنزل
لكننا لم نجدهم.
197
00:11:02,792 --> 00:11:06,166
هل هناك دليل على أنه غادر المنزل؟
بعد العودة في تلك الليلة؟
198
00:11:06,250 --> 00:11:07,208
لا أحد.
199
00:11:10,375 --> 00:11:14,291
أي سرقة لم تحل
في هذا الحي العام الماضي؟
200
00:11:16,667 --> 00:11:18,041
زوجان.
201
00:11:25,291 --> 00:11:27,625
لقد اتضح الأمر بشكل جيد، أليس كذلك؟
202
00:11:27,709 --> 00:11:29,375
نعم، لقد ظهر بشكل جيد للغاية،
203
00:11:29,458 --> 00:11:34,917
ولكن، كما شرحنا لك، سوزان، العبء
والدليل يقع علينا.
204
00:11:35,000 --> 00:11:37,500
وما زلت لا أفهم ذلك،
مهما كرروا ذلك.
205
00:11:37,583 --> 00:11:39,041
عندما تكون الزوجة محتقرة
206
00:11:39,125 --> 00:11:41,750
وكنت الوحيد هناك،
وبصماته الجديدة على السلاح...
207
00:11:41,834 --> 00:11:44,750
فنقول أنه كان سارقاً
لكنه لم يجبر على الدخول.
208
00:11:44,834 --> 00:11:47,166
- فرصتي هي نفسها.
- لا.
209
00:11:47,250 --> 00:11:48,583
لقد قمنا بعمل جيد للغاية اليوم.
210
00:11:48,667 --> 00:11:50,917
تحسنت احتمالاتنا قليلا.
211
00:11:51,000 --> 00:11:52,041
ولكن ماذا لو أننا...
212
00:11:53,250 --> 00:11:54,667
هل نلتزم بالخطة؟
213
00:11:55,875 --> 00:11:58,250
نريد منك أن ترى
للدكتور وايلون مرة أخرى.
214
00:11:59,333 --> 00:12:01,083
- لأن؟
- في حال كنا في حاجة إليها.
215
00:12:01,166 --> 00:12:02,375
نريد أن نكون جاهزين.
216
00:12:04,625 --> 00:12:08,458
لا أشعر بالراحة
إذا عاملوني كمريض.
217
00:12:08,542 --> 00:12:11,834
سوزان، لقد وضعت حياتك
في أيدينا، أليس كذلك؟
218
00:12:11,917 --> 00:12:13,792
يجب أن تدعنا نفعل ما نفعله.
219
00:12:14,875 --> 00:12:15,917
هل يمكنني معرفة شيء ما؟
220
00:12:17,625 --> 00:12:20,458
أنا لا أعرف لماذا
أريد أن أسألك هذا الآن، ولكن...
221
00:12:22,500 --> 00:12:23,667
هل تصدقني؟
222
00:12:28,041 --> 00:12:29,500
لا أعرف.
223
00:12:29,583 --> 00:12:32,709
بالطبع أريد أن أصدقك،
لكن عندما أرى الأدلة...
224
00:12:37,875 --> 00:12:40,417
أنا أقدر أنها صادقة على الأقل.
225
00:12:41,959 --> 00:12:46,417
السؤال الذي ستطرحه هيئة المحلفين
إذا لم تكن أنت، فمن كان؟
226
00:12:46,500 --> 00:12:49,291
وليس لدينا إجابة لذلك.
227
00:13:03,667 --> 00:13:04,542
محكمة ماساتشوستس
228
00:13:04,625 --> 00:13:07,041
الإصابات القاتلة
كلاهما كانا في الرأس.
229
00:13:07,125 --> 00:13:08,667
وكان الموت لحظيا.
230
00:13:09,709 --> 00:13:12,250
دكتور,
هل يمكنك تحديد وقت الوفاة؟
231
00:13:12,333 --> 00:13:15,166
بين الساعة 9:30 و9:45 مساءً م.
232
00:13:16,166 --> 00:13:18,959
دكتور هل فحصت
محتويات معدة الضحايا؟
233
00:13:19,041 --> 00:13:20,583
- نعم.
- ماذا وجدت؟
234
00:13:20,667 --> 00:13:22,667
كلاهما كانا ممتلئين نسبيًا.
235
00:13:22,750 --> 00:13:25,166
بعد الأكل كم من الوقت يستمر؟
الطعام في المعدة
236
00:13:25,250 --> 00:13:26,959
قبل الذهاب إلى الأمعاء الدقيقة؟
237
00:13:27,041 --> 00:13:28,917
عموما ساعة أو ساعتين.
238
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
إذا أنهوا العشاء
الساعة السابعة والنصف كما ورد
239
00:13:33,083 --> 00:13:35,291
لابد وأن تلك المعدة كانت فارغة،
240
00:13:35,375 --> 00:13:38,709
إلا إذا تم قتلهم
قبل الساعة 9:30، صحيح؟
241
00:13:38,792 --> 00:13:41,917
أو إلا إذا أكلوا
بعد مغادرة المطعم.
242
00:13:42,000 --> 00:13:44,750
هل تعرف إذا كانت هناك علامات
ماذا كانوا سيأكلون في المنزل؟
243
00:13:44,834 --> 00:13:46,667
أطباق قذرة، قمامة حديثة؟
244
00:13:46,750 --> 00:13:49,625
وعلى حد علمي، لم يكن هناك أي دليل على ذلك.
245
00:13:49,709 --> 00:13:50,667
شكرًا لك.
246
00:13:52,792 --> 00:13:55,250
هل كان من الممكن أن يتوقفوا في طريقهم إلى المنزل
247
00:13:55,333 --> 00:13:56,500
للحلوى أو شيء من هذا؟
248
00:13:56,625 --> 00:13:59,417
حسنًا، إنه ليس سؤالًا طبيًا، لكن نعم.
249
00:13:59,500 --> 00:14:01,083
- من الممكن.
- شكرًا لك.
250
00:14:02,125 --> 00:14:04,125
يمكنك الرحيل يا سيدي.
251
00:14:05,208 --> 00:14:06,375
السيد شوبيرت؟
252
00:14:07,917 --> 00:14:10,417
النيابة العامة تستريح، حضرتك.
253
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
آنسة كولسون.
254
00:14:16,000 --> 00:14:18,667
دعونا نجعلهم يعتقدون أننا نفكر كثيرا.
255
00:14:23,208 --> 00:14:25,792
- ما رأيك في الوكلاء الأحرار؟
- سوف يقتلون لعبة البيسبول.
256
00:14:25,875 --> 00:14:28,041
-والهوكي؟
- بدون حد أقصى للراتب سوف يموت.
257
00:14:28,125 --> 00:14:29,875
- كرة القدم.
- لا أحد يهتم.
258
00:14:33,333 --> 00:14:35,417
حضرة القاضي، الدفاع يستدعي سوزان ماي.
259
00:14:43,834 --> 00:14:47,208
نحن ننظر إلى الأمر على أنه نزاع داخلي
للحضانة.
260
00:14:47,291 --> 00:14:49,083
يجب أن تذهب إلى محكمة الوصية.
261
00:14:49,166 --> 00:14:50,291
هناك كنا مخطئين.
262
00:14:50,375 --> 00:14:53,583
اعتقدت أنه إذا أخذ أحد
لشخص بطريقة غير مشروعة
263
00:14:53,709 --> 00:14:56,083
إلى دولة أجنبية، فهي جريمة.
264
00:14:56,166 --> 00:14:57,083
كم نحن أغبياء.
265
00:14:57,166 --> 00:14:58,041
كنا مخطئين.
266
00:14:58,125 --> 00:15:02,041
بالمناسبة، هل يجب أن تكون مرتبطًا؟
الضحية لتجنب التهم؟
267
00:15:02,125 --> 00:15:04,208
لقد وضعت عيني على عضو صغير.
268
00:15:04,291 --> 00:15:07,208
يمكنني أن آخذها
عطلة نهاية أسبوع واحدة، ربما إلى جزر البهاما.
269
00:15:07,291 --> 00:15:09,792
الأب دائما
إعادة الأطفال.
270
00:15:09,875 --> 00:15:11,417
هذا ما سأفعله. سيكون ممتعا.
271
00:15:12,542 --> 00:15:15,291
نحن نضيع الوقت.
يبدو أنهم رجال جيدون.
272
00:15:15,375 --> 00:15:16,834
هناك الكثير في القسم.
273
00:15:16,917 --> 00:15:21,083
لهذا السبب ديني كرين وهذه الشركة
إنهم يستثمرون الكثير من المال في رقصتهم السنوية.
274
00:15:21,166 --> 00:15:25,458
لذلك سوف يعتقلون الزوج لأنه أ،
ديني كرين يريد ذلك، ب...
275
00:15:25,542 --> 00:15:28,291
ألعب البوكر
مع بعض الصحفيين، وواحد يحقق
276
00:15:28,375 --> 00:15:32,208
لماذا اختطاف الأطفال العرقي
إنهم لا يجذبون انتباهك، ج...
277
00:15:32,291 --> 00:15:34,125
قام باختطاف الاطفال و…
278
00:15:34,208 --> 00:15:35,792
يتم إخطارهم رسميًا.
279
00:15:45,208 --> 00:15:46,875
أنت جيد عندما تغضب.
280
00:15:47,000 --> 00:15:48,417
اليوم كان سهلا.
281
00:15:49,875 --> 00:15:51,375
خصيتي تؤلمني.
282
00:15:51,458 --> 00:15:55,291
نرجو أن تكون المرة الأولى والوحيدة
أن تقول لي ذلك.
283
00:16:01,083 --> 00:16:02,625
لقد أسرعت بالعودة لأنني
284
00:16:02,709 --> 00:16:08,125
حسنا، لقد ذهبت لمدة أسبوع.
285
00:16:08,208 --> 00:16:10,333
وكنت متحمسًا لرؤيته.
286
00:16:11,709 --> 00:16:13,250
ومتى وصلت إلى المنزل؟
287
00:16:14,333 --> 00:16:19,250
لقد ركنت سيارتي في المرآب،
ذهبت إلى المطبخ وصرخت باسمه.
288
00:16:19,333 --> 00:16:23,083
وبما أن سيارته كانت هناك،
لقد كنت متأكداً من أنه كان في المنزل.
289
00:16:23,166 --> 00:16:27,625
كانت الساعة 9:30 فقط.
لم أتخيل أنه كان في السرير.
290
00:16:29,333 --> 00:16:30,208
لكن...
291
00:16:32,375 --> 00:16:33,792
كنت.
292
00:16:33,875 --> 00:16:35,333
وليس فقط.
293
00:16:37,417 --> 00:16:38,625
لا.
294
00:16:38,709 --> 00:16:40,375
ماذا حدث يا سوزان؟
295
00:16:41,709 --> 00:16:46,250
بدأت في صعود الدرج
وصرخت باسمه مرة أخرى.
296
00:16:46,333 --> 00:16:47,750
وما زال لم يستجب.
297
00:16:48,959 --> 00:16:54,500
ثم ذهبت إلى الغرفة ونظرت إلى الداخل.
298
00:16:56,458 --> 00:16:57,417
ورأيته.
299
00:16:58,792 --> 00:16:59,959
ماذا رأيت؟
300
00:17:01,083 --> 00:17:04,041
في البداية، الدم فقط.
301
00:17:04,125 --> 00:17:07,041
ثم رأيت جثة، ثم أخرى.
302
00:17:08,375 --> 00:17:12,208
- ماذا فعلت؟
- أولا، صرخت.
303
00:17:14,250 --> 00:17:16,500
نظرت إلى زوجي و...
304
00:17:18,834 --> 00:17:23,750
لقد كانت عيناي مفتوحتين
وثقب في المعبد.
305
00:17:23,834 --> 00:17:27,000
اقتربت منه لمعرفة ما إذا كان لا يزال يتنفس.
306
00:17:29,208 --> 00:17:30,625
هل كان يتنفس؟
307
00:17:32,875 --> 00:17:33,834
لا.
308
00:17:38,125 --> 00:17:39,583
ماذا حدث بعد ذلك؟
309
00:17:43,709 --> 00:17:45,208
لا أعرف.
310
00:17:46,208 --> 00:17:47,500
ألا تعلم؟
311
00:17:49,750 --> 00:17:53,875
أتذكر أنني تحدثت
مع الشرطة في وقت ما.
312
00:17:55,041 --> 00:17:56,750
أتذكر أنني…
313
00:17:56,834 --> 00:17:59,333
أنهم أخذوا رالف، ولكن...
314
00:17:59,417 --> 00:18:01,750
- هل تتذكر الاتصال بالشرطة؟
- لا.
315
00:18:01,834 --> 00:18:04,792
- هل تتذكر لمس البندقية؟
- لا.
316
00:18:04,875 --> 00:18:07,375
-هل رأيت البندقية؟
- لا.
317
00:18:21,417 --> 00:18:26,166
إنه تسرب للذاكرة
مريحة للغاية، ألا تعتقد ذلك؟
318
00:18:27,834 --> 00:18:31,041
تذكر عدم القيام بذلك
وبعد أن وجدتهم ميتين.
319
00:18:31,125 --> 00:18:33,250
بخصوص بصمات أصابعه على سلاح الجريمة،
320
00:18:33,333 --> 00:18:38,542
لماذا أعطيت الشرطة معلومات؟
كاذبة بعد تأخير الاتصال بهم،
321
00:18:38,625 --> 00:18:42,375
- واو، إنه لا يتذكر ذلك.
- أنا أحتج.
322
00:18:42,458 --> 00:18:44,125
مثالية لمعرفة الإصدار الخاص بك
323
00:18:44,208 --> 00:18:46,750
دون الخضوع للاستجواب.
324
00:18:48,250 --> 00:18:50,083
هل كان فقدان الذاكرة فكرتك؟
أو المحامين الخاص بك؟
325
00:18:50,166 --> 00:18:52,083
- أنا أحتج!
- هناك مجال.
326
00:18:53,458 --> 00:18:54,583
ليس هناك المزيد من الأسئلة.
327
00:18:58,667 --> 00:19:00,250
يمكن للشاهد أن يغادر.
328
00:19:04,417 --> 00:19:06,375
اتصلنا بالدكتور هربرت وايلون.
329
00:19:09,041 --> 00:19:09,875
دايس؟
330
00:19:17,166 --> 00:19:18,667
انها ليست في هذه القائمة.
331
00:19:18,750 --> 00:19:20,583
- راجع صفحة التفنيد .
- ماذا سوف تدحض؟
332
00:19:20,667 --> 00:19:23,125
لقد اتهم موكلي
لتزييف فقدان الذاكرة.
333
00:19:26,166 --> 00:19:28,959
لا تسيء استخدامه أيها المحامي
334
00:19:29,041 --> 00:19:30,166
التراجع.
335
00:19:39,083 --> 00:19:40,375
دكتور هربرت وايلون.
336
00:19:42,458 --> 00:19:44,083
اذهب لأعلى ولأسفل.
337
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
آسف؟
338
00:19:45,542 --> 00:19:47,875
لا تسأل السؤال
من 65000 دولار.
339
00:19:47,959 --> 00:19:48,792
لأن؟
340
00:19:48,917 --> 00:19:51,208
سيفعل ذلك ولن يستطيع الاحتجاج.
341
00:20:07,000 --> 00:20:08,125
محكمة سوفولك الاستشارية
342
00:20:10,667 --> 00:20:13,709
إنه شكل من أشكال فقدان الذاكرة بعد الصدمة.
343
00:20:13,792 --> 00:20:18,083
رأت زوجها مقتولا
وهذا سبب فجوة.
344
00:20:18,166 --> 00:20:20,709
- خسر ساعة،
- أما بالنسبة لذكراه، نعم.
345
00:20:20,792 --> 00:20:22,250
ولم يكن فاقداً للوعي.
346
00:20:22,333 --> 00:20:24,375
ربما كان في حالة جامدة.
347
00:20:24,458 --> 00:20:26,875
ربما كان يشاهد التلفاز.
348
00:20:26,959 --> 00:20:30,583
حسنا، يعتقد الادعاء
أن فقدان الذاكرة كان…
349
00:20:31,583 --> 00:20:32,625
مريحة.
350
00:20:32,709 --> 00:20:36,000
لقد فحصته شخصيا
في اليوم التالي لجرائم القتل.
351
00:20:36,083 --> 00:20:40,917
لقد عانيت من فقدان الذاكرة الانفصالي حينها،
وأعتقد أنه يعاني منه الآن.
352
00:20:42,333 --> 00:20:43,250
شكرا لك يا دكتور.
353
00:20:44,583 --> 00:20:45,750
إنه شاهدك.
354
00:20:51,166 --> 00:20:52,834
أتمنى أن تكون على حق.
355
00:20:52,917 --> 00:20:55,834
لا يمكن القول بيقين طبي
356
00:20:56,208 --> 00:20:59,500
التي عانى منها المتهم
فقدان الذاكرة بعد الصدمة، أليس كذلك؟
357
00:20:59,667 --> 00:21:01,125
مع اليقين الطبي، لا.
358
00:21:01,208 --> 00:21:05,000
ولا يمكنك استبعاد ذلك، طبياً،
احتمال أن يكون المتهم
359
00:21:05,083 --> 00:21:07,291
أطلقت النار في تلك الليلة، أليس كذلك؟
360
00:21:07,375 --> 00:21:08,208
البنغو.
361
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
لا، لا أستطيع أن أستبعد ذلك.
362
00:21:10,125 --> 00:21:12,875
في الواقع، على الرغم من أنني أعتقد
نسخته من الحقائق،
363
00:21:12,959 --> 00:21:15,625
أنا أيضا أتصور
سيناريو مختلف تمامًا.
364
00:21:20,375 --> 00:21:21,875
أيّ؟
365
00:21:21,959 --> 00:21:25,458
حسنا، فمن الممكن أنه بدا
وفي تلك الغرفة رأت زوجها
366
00:21:25,542 --> 00:21:27,417
ممارسة الحب مع امرأة أخرى،
367
00:21:27,500 --> 00:21:30,083
وهذا أوقعها في حالة انفصالية.
368
00:21:30,166 --> 00:21:33,875
وأنه في تلك الحالة أطلق عليهم النار.
369
00:21:39,792 --> 00:21:41,000
أنا آسف.
370
00:21:41,083 --> 00:21:44,625
الآن أنت تقول ربما قتلتهم؟
371
00:21:44,750 --> 00:21:47,625
حسنا أعتقد أنها
فوجدهم ميتين، كما يقول.
372
00:21:47,709 --> 00:21:51,542
لكن ربما تكون قد رأيتهم
العلاقات، بعد أن دخلت
373
00:21:51,625 --> 00:21:54,500
في حالة انفصالية،
يسمى طبيا بالتلقائية،
374
00:21:54,583 --> 00:21:56,792
وربما قتلهم في تلك الحالة.
375
00:21:56,875 --> 00:22:01,875
ثم قام دماغك بإنشاء ذاكرة زائفة
لشيء أقل رعبا بالنسبة لها.
376
00:22:04,250 --> 00:22:05,917
ليس لدي المزيد من الأسئلة.
377
00:22:08,166 --> 00:22:10,667
هل قام دماغك بتكوين ذاكرة زائفة؟
378
00:22:10,750 --> 00:22:14,083
نعم، في بعض الأحيان إذا كانت تصرفات الشخص
يبدو أنهم مثيرون للاشمئزاز،
379
00:22:14,166 --> 00:22:18,625
يمكن إنشاء نسخة وهمية
وهذا مقبول نفسيا أكثر.
380
00:22:18,709 --> 00:22:20,917
وهل تعتقد أن هذه هي الحقيقة؟
381
00:22:21,000 --> 00:22:22,250
قطعاً.
382
00:22:22,333 --> 00:22:26,500
فهل من الممكن أن تكون كذلك
ارتكب جرائم القتل؟
383
00:22:26,583 --> 00:22:28,000
لا.
384
00:22:28,083 --> 00:22:31,041
يوحي القتل
نية لم تكن تمتلكها.
385
00:22:31,125 --> 00:22:34,333
فإذا هي فعلت ذلك
وأنا لا أقول أنني فعلت ذلك،
386
00:22:34,417 --> 00:22:36,875
كنت سأفقد كل السيطرة الواعية.
387
00:22:36,959 --> 00:22:39,083
كانت ستتصرف خارج نطاق شخصيتها.
388
00:22:39,166 --> 00:22:43,875
كدفاع، عقلك
كنت سأصنع هذه الذاكرة الأخرى
389
00:22:43,959 --> 00:22:46,834
أنه دخل فوجدهم ميتين.
390
00:22:46,917 --> 00:22:49,542
حضرتك، إلى مكتبك.
391
00:22:49,625 --> 00:22:50,959
لقد أدخلوا الجنون.
392
00:22:51,041 --> 00:22:54,333
وهو دفاع إيجابي.
ولم يزعموا ذلك.
393
00:22:54,417 --> 00:22:55,250
نحن لا نزعم.
394
00:22:55,333 --> 00:22:58,750
الشاهد شهد للتو
الذي فقد السيطرة الواعية.
395
00:22:58,834 --> 00:23:01,417
نحن نسميها
لاستعادة المصداقية.
396
00:23:01,500 --> 00:23:03,250
لقد شككت في صحة ذلك.
397
00:23:03,333 --> 00:23:05,208
وقال إنه كان يتظاهر بفقدان الذاكرة.
398
00:23:05,291 --> 00:23:06,959
لقد استخدم استجوابي.
399
00:23:07,041 --> 00:23:08,625
حضرة القاضي، هذه خدعة.
400
00:23:08,750 --> 00:23:10,542
لقد تسللوا في دفاع بديل.
401
00:23:10,625 --> 00:23:14,542
أ، لم يفعل،
و(ب)، إذا فعلت ذلك، فهي مجنونة.
402
00:23:14,625 --> 00:23:17,041
هل قمت بتدريب الشاهد على الإدعاء بالجنون؟
403
00:23:17,125 --> 00:23:20,750
لقد اتصلت بالشاهد لإعادة تأهيله،
لدعم فقدان الذاكرة.
404
00:23:20,834 --> 00:23:23,166
كانت تعلم جيدًا أنه يصدقها
405
00:23:23,250 --> 00:23:25,709
ربما قتلهم
في حالة انفصالية.
406
00:23:25,792 --> 00:23:28,000
أنا لم أثير تلك الشهادة. لقد كان هو.
407
00:23:28,083 --> 00:23:32,333
حضرتك لو أردنا الجنون
كان بإمكاننا أن نتجادل.
408
00:23:32,417 --> 00:23:34,542
إلا أنك لا تريد أن تزعم ذلك، أيها المحامي.
409
00:23:34,625 --> 00:23:37,750
يريد أن يدافع عن "البراءة"
ويكون الجنون كبديل.
410
00:23:37,834 --> 00:23:39,375
دفاعان بسعر واحد.
411
00:23:39,458 --> 00:23:42,208
سوف يرشد بالتأكيد
بما فيه الكفاية ضد الجنون.
412
00:23:42,291 --> 00:23:43,125
نعم.
413
00:23:43,208 --> 00:23:44,917
وأنا أعلم أن هيئة المحلفين سوف تستمع لي.
414
00:23:45,000 --> 00:23:47,166
أطلب بطلان المحاكمة على الفور.
415
00:23:47,250 --> 00:23:49,750
لقد سلطت الضوء عليه
مع استجوابه.
416
00:23:49,834 --> 00:23:50,709
كانت تلك خطته.
417
00:23:50,792 --> 00:23:53,667
ربما، ولكنك تسببت في الضرر.
418
00:23:53,750 --> 00:23:57,542
سأعطيك الوقت للاتصال بخبرائك،
لكن القضية مستمرة.
419
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
السيد تشيس، الآنسة كولسون،
420
00:24:00,417 --> 00:24:03,917
أحتفظ بسجل لجميع المحامين
الذين يظهرون أمامي.
421
00:24:17,375 --> 00:24:19,250
الآن أنت تتصرف باليأس.
422
00:24:19,333 --> 00:24:21,041
هل هو أكثر من اللازم؟
423
00:24:21,125 --> 00:24:22,583
فقط قليلا.
424
00:24:23,583 --> 00:24:27,333
لم أعتقد أبدًا أنك ستعطيه
أهمية كبيرة للقبلة.
425
00:24:27,417 --> 00:24:30,583
القبلة هي الوعد
لما سيأتي، تارا.
426
00:24:30,667 --> 00:24:32,166
قبلة هي…
427
00:24:33,834 --> 00:24:36,208
عشية عيد الميلاد من الجنس.
428
00:24:40,125 --> 00:24:42,750
في الحقيقة أنا أحبه أكثر..
429
00:24:44,458 --> 00:24:45,792
عشية عيد الميلاد…
430
00:24:47,542 --> 00:24:49,583
عشية عيد الميلاد.
431
00:24:51,250 --> 00:24:52,500
كيف تقول؟
432
00:24:54,125 --> 00:24:57,166
هذا ليس الوقت المناسب
حيث تتلامس الشفاه.
433
00:24:58,500 --> 00:25:00,500
إنها اللحظة التي تسبق ذلك مباشرة.
434
00:25:02,542 --> 00:25:04,750
عندما يكونون قريبين جدًا.
435
00:25:04,875 --> 00:25:07,583
عندما تعلم أن الأمر على وشك الحدوث.
436
00:25:09,166 --> 00:25:13,500
يمكنك أن تشعر به تقريبًا، وتتذوقه.
437
00:25:15,417 --> 00:25:17,792
أحب أن يستمر هذا الجزء إلى الأبد.
438
00:25:20,583 --> 00:25:24,542
ألا تحب أن تجعلها تدوم...
439
00:25:25,834 --> 00:25:27,041
إلى الأبد؟
440
00:25:28,709 --> 00:25:30,375
لا.
441
00:25:32,417 --> 00:25:35,500
السيد شور. أنا آسف.
442
00:25:35,583 --> 00:25:38,291
هناك رجل.
ويقول أنه يسلم الهدايا
443
00:25:38,375 --> 00:25:41,125
بالنسبة لك وللسيد كرين،
ويقول أنه عاجل.
444
00:25:41,208 --> 00:25:42,750
السيد كرين ليس هنا.
445
00:25:42,875 --> 00:25:44,250
الهدايا؟
446
00:25:50,625 --> 00:25:51,792
أيمكنني مساعدتك؟
447
00:25:51,875 --> 00:25:52,792
هل هو آلان شور؟
448
00:25:52,875 --> 00:25:53,959
ليس إذا كنت المخطر.
449
00:25:55,792 --> 00:25:57,208
اسكت!
450
00:25:57,291 --> 00:25:59,792
يا رفاق اصمتوا!
451
00:25:59,875 --> 00:26:02,083
شخص ما يطفئ المصاعد!
452
00:26:02,208 --> 00:26:04,250
إذا سمعتهم يرنون، سأفجر رأسه!
453
00:26:05,625 --> 00:26:08,667
يا رب آخر مرة
أنهم وجهوا مسدسًا نحوي
454
00:26:08,750 --> 00:26:10,208
لقد أطلقوا النار علي وكان الأمر مؤلمًا.
455
00:26:10,291 --> 00:26:11,166
كثير.
456
00:26:12,417 --> 00:26:13,792
هل تعتقد أنها مزحة؟
457
00:26:13,875 --> 00:26:15,667
لقد اعتقلني!
458
00:26:15,750 --> 00:26:18,125
لقد أخذ أطفالي مني!
459
00:26:18,208 --> 00:26:20,250
أطفالي هم كل ما أملك!
460
00:26:21,250 --> 00:26:23,583
يبدو أن لديه بندقية.
إذا كنت مقايضة ...
461
00:26:28,834 --> 00:26:30,083
جيد جدًا.
462
00:26:30,166 --> 00:26:32,250
هذا بيني وبينك
463
00:26:32,333 --> 00:26:34,166
لديه رهينة.
464
00:26:34,291 --> 00:26:37,667
أي شخص آخر، اختر الباب
واحصل خلفها الآن.
465
00:26:39,667 --> 00:26:41,166
قم بمسح الأرضية.
466
00:26:41,250 --> 00:26:43,709
قم بإيقاف تشغيل المصاعد.
أطفئ الهواتف!
467
00:26:43,792 --> 00:26:47,417
الجميع، اذهبوا
إلى المكتب وأغلق الباب.
468
00:26:47,500 --> 00:26:49,041
الآن.
469
00:27:01,291 --> 00:27:03,667
حسنًا، سيد فلوريس، فلنتحدث.
470
00:27:12,875 --> 00:27:16,125
عيد الميلاد للعائلة.
471
00:27:16,208 --> 00:27:19,083
سأذهب إلى بيرو لأكون مع عائلتي.
472
00:27:19,166 --> 00:27:22,250
- أطفالي جزء من ذلك.
- أفهم يا سيدي.
473
00:27:22,375 --> 00:27:26,583
ولم يكن هذا ما يهدف إليه القانون.
لا ينبغي ترك أي طفل وراءنا.
474
00:27:27,834 --> 00:27:29,125
انا ذاهب لقتله.
475
00:27:31,250 --> 00:27:33,417
أفضل أن لا يفعل ذلك.
476
00:27:36,250 --> 00:27:38,625
اسمه خوليو.
نعتقد أن اسمه الأخير هو فلوريس.
477
00:27:38,709 --> 00:27:41,166
نعم، لقد أطلق النار مرة واحدة بالفعل،
يتم تحميل البندقية.
478
00:27:41,250 --> 00:27:45,917
هذا هو الحال. نعم،
يمكنك الاتصال بي على 617-555-0197.
479
00:27:46,000 --> 00:27:48,166
لقد أتى إلى هنا من أجل أطفاله،
480
00:27:48,250 --> 00:27:51,709
لذلك أطلب منكم أن تفكروا في أطفالكم.
481
00:27:51,792 --> 00:27:53,625
إذا ذهبت إلى السجن،
482
00:27:53,709 --> 00:27:56,625
سوف يفقدون والدهم.
483
00:27:56,709 --> 00:28:00,083
مع الاعتقال، سأفقد كل الحضانة.
484
00:28:01,667 --> 00:28:03,834
لقد فقدوا والدهم بالفعل.
485
00:28:06,500 --> 00:28:10,166
أول خبير في الطب الشرعي يحلل
نمط بقع الدم
486
00:28:10,250 --> 00:28:11,834
وقال إنها غير حاسمة.
487
00:28:11,917 --> 00:28:13,750
وهو خبير في الشرطة.
488
00:28:13,834 --> 00:28:18,458
وقال أن البقع
ولم يثبتوا أنها أطلقت النار.
489
00:28:19,500 --> 00:28:22,625
لأنه لم يكن هناك بقايا البارود
بين يديه يريدهم أن يؤمنوا
490
00:28:22,709 --> 00:28:24,917
أنها استخدمت القفازات لقتلهم
491
00:28:25,000 --> 00:28:27,959
وخلع قفازاته
للتعامل مع سلاح الجريمة.
492
00:28:28,917 --> 00:28:32,041
من الممكن أنه كان لصًا.
493
00:28:32,125 --> 00:28:35,083
ولا يمكن للنيابة أن تستبعد الفكرة،
494
00:28:35,166 --> 00:28:39,375
ونعم، من الممكن أن سوزان ماي
هل رأيت زوجك
495
00:28:39,458 --> 00:28:42,000
ممارسة الحب مع امرأة أخرى،
496
00:28:42,083 --> 00:28:44,583
الذي دخل في حالة انفصالية
497
00:28:44,667 --> 00:28:47,166
وأنه قد تصرف
خارج نطاق سيطرتك الواعية.
498
00:28:48,125 --> 00:28:52,875
لا يهم إذا ضغطت الزناد أم لا،
499
00:28:52,959 --> 00:28:56,709
لأنه لم يكن لدي
النية القانونية للقيام بذلك،
500
00:28:56,792 --> 00:28:58,583
وهذا ركن من أركان الجريمة.
501
00:28:59,625 --> 00:29:02,583
هناك شك معقول فيما إذا كان قد فعل ذلك أم لا،
502
00:29:02,667 --> 00:29:05,500
وليس هناك دليل على النية
على الرغم من أنه فعل ذلك.
503
00:29:05,583 --> 00:29:07,375
وكل ذلك يؤدي إلى نفس الحكم.
504
00:29:08,917 --> 00:29:10,250
البريء.
505
00:29:11,417 --> 00:29:13,208
لقد كان ما يقرب من 30 دقيقة.
506
00:29:15,125 --> 00:29:17,834
سيكونون قد حاصروا المبنى بالفعل.
507
00:29:17,917 --> 00:29:19,250
هناك شرطة في كل طابق.
508
00:29:19,333 --> 00:29:20,875
أنا لا أمانع.
509
00:29:20,959 --> 00:29:23,458
لقد انتهت حياتي على أية حال.
510
00:29:25,291 --> 00:29:28,875
لا يوجد دليل على وجود ذلك
أي شخص آخر هناك باستثناء المتهم.
511
00:29:28,959 --> 00:29:31,291
وقت الوفاة الساعة 9:45
512
00:29:31,375 --> 00:29:34,166
لقد مرت 15 دقيقة
لكي تصل إلى المنزل.
513
00:29:34,250 --> 00:29:37,041
أما لماذا المتهم
انتظرت ساعة ونصف
514
00:29:37,125 --> 00:29:38,583
لاستدعاء الشرطة.
515
00:29:38,667 --> 00:29:42,083
صحيح، كان ذلك بسبب الحالة الانفصالية.
516
00:29:43,208 --> 00:29:45,208
هذا مفيد.
517
00:29:45,291 --> 00:29:47,375
بقدر ما أكون منزعجًا،
518
00:29:47,458 --> 00:29:49,625
من المؤكد أنه يعلم أنه يفعل شيئًا مجنونًا.
519
00:29:49,709 --> 00:29:51,583
لماذا لم يدعوا بالجنون؟
520
00:29:52,959 --> 00:29:55,041
لماذا لم يكن هناك بارود في أيديهم؟
521
00:29:56,417 --> 00:29:58,250
فكيف يبررون هذا الجنون
522
00:29:58,333 --> 00:30:01,375
إذا كان لديك الشعور بارتداء القفازات؟
523
00:30:03,000 --> 00:30:04,542
سؤال صعب.
524
00:30:06,458 --> 00:30:08,250
إنهم محامون جيدون جدًا.
525
00:30:09,542 --> 00:30:11,750
إنه يعتقد أنه محامٍ عظيم.
526
00:30:11,834 --> 00:30:14,667
هل تشعر بأنك محامٍ عظيم؟
الآن يا سيد شور؟
527
00:30:14,750 --> 00:30:16,000
يا؟
528
00:30:21,166 --> 00:30:23,542
أشعر وكأنني شخص مشغول.
529
00:30:23,625 --> 00:30:25,458
إذا كنت ستطلق النار علي، افعل ذلك.
530
00:30:25,542 --> 00:30:26,917
لدي خطط.
531
00:30:29,000 --> 00:30:31,583
- ماذا حدث؟
- لا أعرف. أنا لا أرى أي شيء.
532
00:30:31,667 --> 00:30:33,875
حسنًا، أرى آلان.
533
00:30:33,959 --> 00:30:35,041
على ما يرام.
534
00:30:35,125 --> 00:30:37,500
سيدي، الهاتف سوف يرن.
535
00:30:37,583 --> 00:30:38,917
أريدك أن تحضر لذلك
536
00:30:39,000 --> 00:30:41,875
- والتحدث معنا.
- لا!
537
00:30:43,208 --> 00:30:44,959
هل رأيت كل هؤلاء ضباط الشرطة؟
538
00:30:45,041 --> 00:30:47,792
يجب أن يكون هناك انتحار.
539
00:30:47,875 --> 00:30:51,000
- آمل أن لا يكون بول.
- ديني، ألا تعرف ما الذي يحدث؟
540
00:30:51,083 --> 00:30:53,166
ماذا يفعلون في مكتبي؟
541
00:30:53,250 --> 00:30:55,083
ألا تدركين ما يحدث؟
542
00:30:57,333 --> 00:30:59,083
أعتقد ذلك. دعونا نخلع ملابسنا.
543
00:30:59,208 --> 00:31:01,834
هناك رجل يشير إليه
آلان شور بمسدس.
544
00:31:01,917 --> 00:31:03,208
ولهذا السبب جاءت الشرطة.
545
00:31:05,041 --> 00:31:07,417
- هناك؟
- يهدد بقتله.
546
00:31:08,917 --> 00:31:12,083
لماذا لم يأتي أحد للبحث عني؟
547
00:31:15,333 --> 00:31:17,041
جيد جدًا.
548
00:31:18,625 --> 00:31:20,041
أنت مجنون؟
549
00:31:20,125 --> 00:31:22,667
السيد كرين،
لا أعتقد أنها فكرة جيدة.
550
00:31:22,750 --> 00:31:24,834
إنها فكرة رائعة.
551
00:31:24,917 --> 00:31:26,542
ديني، الشرطة هنا.
552
00:31:26,625 --> 00:31:28,667
نعم، أرى أن كل شيء تحت السيطرة.
553
00:31:28,750 --> 00:31:31,834
سيدي، نريد فقط التحدث معك.
554
00:31:31,917 --> 00:31:33,709
إذا رن هذا الهاتف، سأطلق النار!
555
00:31:33,834 --> 00:31:35,208
هل تسمعني؟
556
00:31:35,291 --> 00:31:38,458
تارا، عندما أقول "افتح"، افتح هذا الباب.
557
00:31:38,542 --> 00:31:41,000
- مستحيل.
- أنا جندي بحرية سابق.
558
00:31:41,083 --> 00:31:42,417
كنت قناصًا.
559
00:31:44,125 --> 00:31:45,208
أم أنه كان طيارا؟
560
00:31:45,291 --> 00:31:47,500
- سيد فلوريس...
- لا تستخدم اسمي!
561
00:31:47,583 --> 00:31:49,625
ضع ذلك جانباً. سوف تجعله يقتلنا جميعاً
562
00:31:57,917 --> 00:31:59,500
آلان هناك.
563
00:32:03,041 --> 00:32:06,250
الآن أقوم فقط برماية الحمام الطيني،
564
00:32:06,333 --> 00:32:08,417
لذلك عندما أصرخ "الآن"،
565
00:32:08,500 --> 00:32:10,291
ستكون إشارتك لفتح الباب.
566
00:32:10,375 --> 00:32:12,000
- أنت مجنون.
- لا تكن سخيفا.
567
00:32:12,083 --> 00:32:14,375
- أجب على الهاتف.
- لا تجعله يرن!
568
00:32:14,458 --> 00:32:15,959
أنا أحذرك!
569
00:32:16,041 --> 00:32:18,750
سأطلق النار، هل تسمعني؟
570
00:32:18,834 --> 00:32:20,458
بالفعل!
571
00:32:24,667 --> 00:32:26,500
لدينا أسفل! أنا قادم!
572
00:32:26,583 --> 00:32:28,000
سلاح!
573
00:32:45,542 --> 00:32:46,834
أنا ديني كرين.
574
00:33:07,959 --> 00:33:09,625
هل سيعيش؟
575
00:33:09,709 --> 00:33:12,834
أطلقوا النار عليه في الكتف. سيكون بخير.
576
00:33:16,917 --> 00:33:19,041
توم ديلاي هو صديق لي.
577
00:33:19,125 --> 00:33:21,417
نصحني أن أحمل بندقية في المكتب.
578
00:33:21,500 --> 00:33:23,333
سألت إذا كان يعتقد المشتبه به
579
00:33:23,417 --> 00:33:26,500
كنت سأطلق النار على السيد شور.
عندما أطلقت النار عليه.
580
00:33:26,583 --> 00:33:28,333
لا، لماذا أنتظر ذلك؟
581
00:33:35,041 --> 00:33:37,458
- هل تريد بعض الماء؟
- لو سمحت.
582
00:33:37,542 --> 00:33:39,083
إنها الفودكا.
583
00:33:40,792 --> 00:33:42,333
تستمر في الاهتزاز.
584
00:33:50,917 --> 00:33:52,417
اعتقدت أنها كانت النهاية.
585
00:34:00,208 --> 00:34:01,917
بسبب الطريقة التي عشت بها حياتي،
586
00:34:03,250 --> 00:34:07,417
لقد اعتقدت دائما أن جريمة قتل
كان هذا ما خططه الله لي.
587
00:34:10,500 --> 00:34:13,000
من الجيد أن تعرف أنك تؤمن بالله.
588
00:34:13,083 --> 00:34:15,542
حسنًا، إنه قانون في هذا البلد الآن، أليس كذلك؟
589
00:34:26,375 --> 00:34:27,500
أحبك.
590
00:34:30,458 --> 00:34:31,792
أنا لا أريد أن أتزوجك.
591
00:34:31,875 --> 00:34:34,583
أنا لا أعرف حتى إذا كنت أريد الخروج معك.
592
00:34:35,917 --> 00:34:37,041
لكني أحبك.
593
00:34:39,375 --> 00:34:41,125
وأحذرك، بما أنك تحبني أيضًا،
594
00:34:41,208 --> 00:34:43,041
في هذه اللحظة، يقول الصبي
595
00:34:43,125 --> 00:34:47,041
شيء رومانسي شاعري
مثل: "أنا أيضًا".
596
00:34:49,041 --> 00:34:53,000
أو ربما شيء أقل وضوحا،
مثل: "رائحتك طيبة".
597
00:34:58,083 --> 00:35:00,000
هل تحاول تهدئة صدمتي؟ اذا كان الأمر كذلك...
598
00:35:00,083 --> 00:35:01,834
لا.
599
00:35:01,917 --> 00:35:04,792
لقد كدت أن أموت مرة واحدة
600
00:35:04,875 --> 00:35:08,041
وأتذكر أنني كنت أفكر
في أولئك الذين يبكون من أجلي.
601
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
تساءلت عما إذا كانوا يحبونني أم لا.
602
00:35:14,792 --> 00:35:16,166
لك، نعم.
603
00:35:19,542 --> 00:35:20,667
المزيد من الفودكا؟
604
00:35:20,750 --> 00:35:22,250
لو سمحت.
605
00:35:48,458 --> 00:35:49,542
رائحتك طيبة.
606
00:36:28,458 --> 00:36:30,166
دع المتهم يقف.
607
00:36:31,625 --> 00:36:35,625
سيدتي الرئيسة،
هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم بالإجماع؟
608
00:36:35,709 --> 00:36:37,959
- نعم حضرتك .
- ما هو؟
609
00:36:38,041 --> 00:36:40,333
بتهمة القتل العمد،
610
00:36:40,417 --> 00:36:43,709
نجد أن المدعى عليه، سوزان، غير مذنب.
611
00:36:45,208 --> 00:36:47,500
بتهمة القتل الخطأ،
612
00:36:47,583 --> 00:36:51,458
نجد أن المدعى عليه، سوزان، غير مذنب.
613
00:36:51,542 --> 00:36:53,125
يا إلاهي.
614
00:36:53,208 --> 00:36:56,083
قد تتقاعد هيئة المحلفين.
المحكمة تشكرك.
615
00:36:56,166 --> 00:36:58,166
رفعت الجلسة.
616
00:37:00,542 --> 00:37:02,542
- مبروك.
- شكرًا لك.
617
00:37:22,917 --> 00:37:25,583
سوزان! الناس يريدون أن يعرفوا، سوزان!
618
00:37:32,834 --> 00:37:34,792
لا أعرف ماذا أقول لك.
619
00:37:37,041 --> 00:37:38,959
لقد أعادوا لي حياتي.
620
00:37:42,375 --> 00:37:46,125
يقول الأطباء ذلك حتى
لديك الكثير من العلاج المتبقي للقيام به، سوزان.
621
00:37:46,208 --> 00:37:48,166
دع عائلتك تعتني بك.
622
00:37:51,166 --> 00:37:55,166
تلك النظرية التي كان لدى الدكتور وايلون...
623
00:37:55,250 --> 00:37:56,750
أن عقلي خدعني
624
00:37:56,834 --> 00:38:00,250
وجعلني أصدق أنني وجدتهم ميتين،
ولكن في الواقع...
625
00:38:03,208 --> 00:38:04,542
هل يعتقد ذلك؟
626
00:38:09,041 --> 00:38:11,500
صدق أنه ممكن.
627
00:38:14,250 --> 00:38:16,667
هل يستطيع الدماغ فعل ذلك؟
628
00:38:25,458 --> 00:38:27,208
وكيف أعرف؟
629
00:38:41,166 --> 00:38:44,166
هل تتذكر عندما ذهبنا
لاطلاق النار على الحمام الطيني معا؟
630
00:38:44,250 --> 00:38:45,458
نعم.
631
00:38:46,625 --> 00:38:49,542
بالكاد أتذكر
التي ستعطيها للوحة واحدة.
632
00:38:52,667 --> 00:38:54,125
أحب اللعب.
633
00:38:55,875 --> 00:38:59,417
بعد ظهر هذا اليوم،
هل فكرت فيما يمكن أن تعطيه لي؟
634
00:38:59,500 --> 00:39:00,667
نعم.
635
00:39:01,959 --> 00:39:04,709
إنه شعور جيد أن تطلق النار على رجل سيء.
636
00:39:06,291 --> 00:39:07,792
أوه حقًا؟
637
00:39:07,875 --> 00:39:10,166
أيها الديمقراطيون
لن يفهموا ذلك.
638
00:39:10,250 --> 00:39:12,959
كان الأمريكيون مستوطنين.
639
00:39:13,041 --> 00:39:16,458
نريد وطنا آمنا
احتفظ بالمال الذي كسبناه...
640
00:39:17,959 --> 00:39:19,417
وقتل الأشرار.
641
00:39:20,792 --> 00:39:25,125
وإنقاذ حياته
لشخص نحبه.
642
00:39:27,500 --> 00:39:29,333
أوه. لقد كان يوما عظيما.
643
00:39:30,542 --> 00:39:31,917
حتى بالنسبة لديني كرين.
644
00:39:35,166 --> 00:39:38,333
أنا أعتبر نفسي أشياء كثيرة، ديني،
645
00:39:38,417 --> 00:39:40,625
لكن كونك شخصًا محبوبًا لم يكن كذلك أبدًا.
646
00:39:42,375 --> 00:39:45,083
اليوم حدث لي مرتين في نفس اليوم.
647
00:39:45,166 --> 00:39:46,333
أيضا…
648
00:39:47,583 --> 00:39:49,500
فاز فريق ريد سوكس بالبطولة العالمية.
649
00:39:49,583 --> 00:39:52,709
فاز فريق ريد سوكس بالبطولة العالمية.
650
00:39:54,333 --> 00:39:59,333
قالت لي تارا
الذي كاد أن يموت ذات مرة
651
00:39:59,417 --> 00:40:02,208
وفكرت بمن أحبوها.
652
00:40:02,291 --> 00:40:06,750
في تلك اللحظة، لم أفكر
الذي أحبني،
653
00:40:06,875 --> 00:40:09,625
ولكن من أردت.
654
00:40:10,709 --> 00:40:12,750
هل تعرف وجه من رأيت يا ديني؟
655
00:40:12,875 --> 00:40:13,917
مِلكِي.
656
00:40:14,917 --> 00:40:17,375
ليزا مينيلي.
657
00:40:19,083 --> 00:40:21,041
أنت شخص مجنون سخيف.
658
00:40:22,166 --> 00:40:23,959
عيد ميلاد سعيد يا صديقي.
659
00:40:24,041 --> 00:40:29,500
أود أن أقول لك: "وسنة جديدة سعيدة"، ولكن...
660
00:40:29,583 --> 00:40:31,959
العام المقبل
ربما انها ليست جيدة مثل هذا واحد.
661
00:40:47,333 --> 00:40:48,667
قريبا...
662
00:40:48,750 --> 00:40:51,959
لا أريد
لشيرلي شميدت في هذا المبنى.
663
00:40:52,041 --> 00:40:54,125
أنت شيرلي شميدت، من كرين وبول و...
664
00:40:54,208 --> 00:40:57,166
- شميدت.
- شيرلي، هذا آلان شور.
665
00:40:57,250 --> 00:40:58,166
- لقد التقيت به بالفعل.
- نعم،
666
00:40:58,250 --> 00:41:00,875
- في حمام الرجال.
- عاينت الحالة.
667
00:41:01,000 --> 00:41:03,208
ديني كرين.
668
00:41:04,750 --> 00:41:07,417
انها لا تزال حسية.
669
00:41:43,041 --> 00:41:45,041
{\an8}ترجمة: أليكسيا بولاسكي